AlfaPena/ Nga Haruki Murakami: PO TË KISHA MUJTË...

25 Shkurt 2025, 23:20 / JETË ALFA PRESS

AlfaPena/ Nga Haruki Murakami: PO TË KISHA MUJTË...

AlfaPena është një rubrikë letrare në Alfapress.al, dhe ka si qëllim të promovojë letërsinë e mirë shqipe, dhe jo vetëm të çdo poeti dhe shkrimtari.

Haruki Murakami - PO TË KISHA MUJTË 

E gjithqysh, po të kisha mujtë me rifillue prej fillimit, isha i sigurtë që kisha ba të njëjtat gjana identike.

Sepse ai isha unë: njajo jetë që vazhdonte me humbë gjithçka.

Nuk kisha mujtë me u ba tjetërkush përveç se me u ba vetvetja, kurgja tjetër veç vetvetes, me të gjithë njerëzit që më kishin lanë ose që unë i kisha lanë, me të gjitha ndjenjat e bukura dhe cilësitë madhështore, e andrrat që do të më ishin shkatërru gjithsesi, ato të paktën duhet ti kisha kthye mbrapsht.  

Një herë e një kohë, kur isha ma i ri, kisha kriju iluzione se mund të isha ba diçka tjetër.

Por gjithsesi përfundoja tuj u kthye në të njëjtin vend, si një anije me timonin e bllokuem. 

Ky isha Unë.

Nuk mundesha me shku në asnji vend tjetër. 

Isha aty, e pritsha me u kthy.

(Përshtati në shqip: Arjola Zadrima)

Po ndodh...